Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela.
*** CAPITULO 37***
[Ceremonia de Inauguración CEO]
Quería celebrar una gran inauguración,
pero el CEO Ma Do Hyun favorece
la calidad más que la formalidad,
por lo que le gustaría tener
una simple reunión con los ejecutivos.
Ante todo,
Me gustaría pedir disculpas por mis dos años de ausencia
debido a un accidente inesperado.
Además, me gustaría dar mi más sincero agradecimiento a los ejecutivos
por proteger y liderar al Grupo Shinhwa
mientras tanto.
De aquí en adelante,
Yo tomaré de vuelta nuestras raíces como cuando el presidente Ma estableció Shinhwa Confitería.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para que el Grupo Shinhwa
sea un líder global en la industria
con estrategias activas y agresivas.
¿Por qué no haces una observación también, vicepresidente Nam Woo Seok?
Yo apoyaré al CEO Ma Do Hyun
con una lealtad sincera
y la filosofía corporativa de la fundación de Shinhwa Confitería,
Geobuk Panadería ...
¿Qué tontería estás diciendo ahora?
Cierra el pico.
No es una tontería.
Estoy diciendo la verdad.
Esta es la forma de empezar guerras.
Fue toda una escena.
Bravo. Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
Eso fue
demasiado grosero,
Vicepresidente Nam Woo Seok.
En mi posición, estoy siendo tan cortés como puedo.
[CEO Ma Do Hyun]
Adelante.
Su inscripción familiar se corrigió antes de lo que esperaba.
Aquí está una copia de su registro familiar.
Revísela, Sr. director general.
[Cónyuge: Moon Soo In]
Gracias.
- Hasta luego. - Sí.
Sí.
Hey.
No puedo entenderlo.
Nuestra panadería solía estar tan vacía.
¿Por qué hay tantos clientes de repente?
Nuestro pan fue galardonado con tres estrellas
en la edición coreana de la Guía Gourmet.
Cuenta cuántas de nosotras estamos aquí.
No pueden ser tres estrellas.
Ya tienes tres comenzando por ti misma.
Bok Nyeo tiene una, Soo In tiene una,
La madre de Kang Ddang tiene una
y yo tengo seis.
No, una de ellas fue la suspensión de la ejecución,
- Por lo que es de cinco, en realidad. - Eres tonta, tonta.
No ese tipo de estrellas.
Entonces, qué?
Es una revista sobre restaurantes famosos de todo el mundo.
Nuestra panadería se introdujo aquí.
Oh mi, oh mi!
Esa es nuestra panadería.
Esa es nuestra panadería. Realmente es!
[Magia Panadería] Esa es nuestra panadería. Realmente es!
Esa es nuestra panadería. Realmente lo es!
Utilizan las estrellas para decirle a la gente cómo de deliciosa es la comida,
y nuestra panadería consiguió tres de ellas!
Dios mío!
Oh mi.
Hey.
Tres estrellas es bueno, Soo In?
Sí.
Guauu.
Oh mi.
[Magia Panadería] Oh mi.
[Magia Panadería]
Si tienes un conflicto con el padre y DO Hyun desde el principio,
dejas una mala impresión a los ejecutivos y empleados.
Yo sé que no eres feliz porque has terminado de vuelta aquí,
¿por qué no te olvidas del pasado ...
La razón por la que volví a Shinhwa
es practicar la filosofía corporativa de Geobuk Panadería.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Geobuk panadería no fue el fundamento de Shinhwa Confitería.
Eso es una mentira que la madre de Do Jin armó para usarte,
así que por favor despierta y se tú mismo de nuevo.
También ...
el registro familiar de Do Hyun se ha corregido.
Él y Soo In son una pareja casada de nuevo.
Eso no significa nada para mí.
Soo In es una mujer casada ahora.
No sabes lo que eso significa?
Sí, madre.
Es como un sueño.
Tenemos una multitud de clientes aquí.
Están tomando fotos de la panadería.
Es toda una escena.
Vi el artículo en Internet.
Se dijo que Magia Panadería fue ofrecida en la Guía Gourmet.
Sí.
Tiene que ser una famosa revista si puede traer a toda esta gente aquí.
Conseguir tres estrellas de la Guía Gourmet significa mucho.
Soo In hizo un gran trabajo.
Estoy orgulloso de ella.
Guía Gourmet?
¿Has investigado lo que te pedí?
Sí, Gerente Ma.
El pan ofrecido en la Guía Gourmet, fue el pan de arce pintado.
Pan de arce pintado...
Descubre la receta para eso
y lánzalo como un producto de Shinhwa Confitería tan pronto como sea posible.
Según mi investigación,
que ya han solicitado una patente ...
Sólo tenemos que lanzarlo
antes de que lleguen los derechos de patente.
Ah ...
Lo siento, Sang Woo.
[Lee Sang Woo] Lo siento, Sang Woo.
[The Late Lee Sang Woo]
Quería hacerle pagar por tu sangre,
pero fallé.
Aunque sabía
que Do Jin no era su hijo,
él todavía nos aceptó en su familia.
Después que me di cuenta de eso,
yo simplemente no pude hacerlo.
Me he dado cuenta hace poco
cuánto
le debo al Presidente Ma Tae San.
Madre.
¿Cómo has podido ...
El Sr. Wang me llamó.
Hola ...
padre.
Vamos a inclinarnos a tu abuelo.
Soy Do Jin, padre.
Debería haber venido a verte antes,
pero no fui lo suficientemente valiente.
Por favor, perdóname.
Voy a tomar un buen cuidado de la madre para ti,
así que no te preocupes
y simplemente descansa cómodamente en el cielo.
Siento que te he hecho daño y que te di un momento muy difícil.
Levántate.
No encierres tu vida en el pasado ya.
Padre no quiere que sea así.
Levántate.
Vamos a olvidar nuestro pasado
y vivir para el futuro.
Has sufrido viviendo en ese infierno desde hace treinta años.
Apenas podías respirar allí,
así que deja eso detrás de tí ahora
y vive cómodamente.
Qué estás haciendo?
Vas a arruinar tu ropa. Ponte de pie ahora.
Aquí.
[Ceremonia de un refugio para mujeres ex convictos] [Manos amables y generosas]
[Ceremonia de un refugio para mujeres ex convictos]
Por Dios.
Gaasté cuatro millones en esta foto.
Mi dinero sangriento ...
Esto es una locura.
Por Dios!
Aún así, todo el mundo está diciendo ahora
que la hija de Shinhwa Group es una belleza.
Qué?
- ¿En serio? - Sí.
La prensa estaba realmente emocionada
con tu donación de $ 4 millones.
Sabes, yo realmente me veo bien en cámara.
Algunos incluso me pidieron que fuera modelo.
Por cierto, esa Yoko ...
Yoko lo que sea. ¿Dónde puedo encontrarla?
[Sra. Yoko]
-Este número no es ...-
¿En serio?
Estoy segura de que la anciana me engañó intencionalmente.
Ella no tiene ninguna razón para guardar rencor contra mí.
¿Por qué me haría algo así?
Santo cielo!
Oh! Eso es correcto.
La panadería.
Debería ir a la panadería.
Ve a la panadería.
La panadería?
Por Dios, deja de contar el dinero ya.
Ven aquí a almorzar.
No has comido nada desde esta mañana.
Oye, me siento llena sin comer.
Si nuestra panadería sigue así, es una cuestión de tiempo antes de que yo sea millonaria.
Entonces nos vas a pagar un bono,
Sra Inversora?
Bueno, está bien.
Les voy a dar un bono.
Guauu!
Bueno!
Aquí está la prima de hoy. $ 100 para ti.
$ 100 para ti.
¿Dónde está la madre de Kang Ddang?
Iba a filmar hoy. Ella ya se fue.
Ah, se me olvidaba.
Aquí. $ 50 para ti.
Qué sorpresa.
Nuestro inversor Scrooge nos está dando una ventaja.
Oye, si seguimos conseguiendo clientes como lo hicimos hoy,
no van a ser sólo bonificaciones. Les voy a dar un recital.
- Recital? - Sí.
Usando un reloj en su muñeca,
- No es el único grande! - ¡Sí!
Usando las esposas en las muñecas,
soy grande también!
Gen, gen, gen!
Soy un caballero!
Comer carne que,
no es el único grande!
Comer comida de la prisión,
Soy el único grande también!
Gen, gen, gen!
Soy un caballero!
Qué?
¿Qué está pasando aquí?
Cómo ...
Qué es esto?
¿Ustedes son un equipo o algo así?
Somos compañeras de habitación
desde la Penitenciaría de Mujeres de Corea.
¿Qué ... ¿Qué?
¿Estás bien, Señora?
Espera.
¿Estás diciendo que
no eres japonesa-coreana, sino un ex convicto?
Hai , sou desu . [Sí, es correcto]
Nos robaste nuestro camión de alimentos
y obstaculizaste nuestro negocio.
Por otra parte, viniste aquí durante y después de hora para hostigar a Soo In.
Así que Young Wok y yo acabamos de mostrar nuestra especialidad.
Que pasa contigo?
Tú! ¿Sabías de esto?
¡Oh, no!
Bok Nyeo y Soo In
sólo fueron notificadas
después que completamos nuestra misión.
No malinterpretes a ellas.
No.
¿Cómo te atreves ...
Horrible, mala mujer.
Una de nosotras va a morir hoy.
¡Basta!
Ayúdame, Señor Tak!
Sr. Tak! Qué estás haciendo?
Ayúdame!
Hey, qué estás mirando?
Tu jefa está siendo asaltada!
¿Por qué estás ahí? Date prisa!
No te atrevas a tocarme!
Lo siento, Sra. Ma.
Elijo amar esta vez.
Qué?
Sr. Tak? Estás loco?
¿Quieres que te despidan?
Lo siento, Sra. Ma.
Detente!
Debo arrancar su pelo!
Estás bien? ¿Estás herida?
Estoy bien.
¿Cómo pudiste?
Me están atacando todos juntos!
Tú has hecho una donación,
así que vive amablemente,
loca alta.
¿Entendido?
Es bueno hacer algo de ejercicio.
Gen, gen, gen!
Vete a casa rápidamente.
Vete a casa y lame tus heridas.
¿Qué debo hacer con mis preciosos $ 4 millones, madre?
Si tuviera ese dinero,
podría comprar los bolsos de lujo, zapatos y vestidos
que he querido comprar.
Debería haberlos comprado todos.
Dios, estoy tan molesta!
Estoy tan molesta! Devuélvanme mis $ 4.000.000!
He visto a tu marido a menudo cerca de mi casa.
Se ve muy amable.
No puedo creer que cometió un error tal.
¿Eh?
En realidad,
es cierto que nunca se puede estar segura
de la fidelidad de tu marido.
Pobre de ti.
Bondad ...
Aigoo! Qué estás diciendo?
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
Madre, vuelve a tu habitación.
No estoy de humor para tratar contigo.
Me estoy volviendo loca.
Padre.
Era una trampa.
Ellos se dirigieron a mí intencionalmente
y me engañaron.
Ya pasó. No hagas un alboroto sobre eso.
Es mejor estar tranquilo sobre esto.
No lo hagas peor de lo que es.
No puedes simplemente irte.
Su marido la engañó, así que está absolutamente devastada.
No puedes dejarla así.
Debes prometerle que vas a romper con el zorro blanco de inmediato.
Ella está totalmente fuera de sí hoy.
Hey, despierta.
Yo soy tu marido.
Oh mi.
No digas una cosa tan terrible.
¿Sabes cuántos años tengo?
Un anciano de pelo blanco como tú
no podría ser mi marido.
No puedo creer lo que acabas de decir.
Realmente me asustaste.
Madre, detente.
Por cierto, dónde está Do Hyun?
Él fue a algún lugar.
Iría a ver a Soo In.
[Magia Panadería]
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Es esta la panadería donde la Sra. Moon Soo In trabaja?
Oh, sí.
Quién es usted?
Soy el de Moon Soo In, Ma Do Hyun.
Eres el ex marido de Soo In?
¿Acaso mi esposa fue a alguna parte?
Oh, ella salió a hacer mandados.
Va a estar de vuelta pronto.
Me gustaría darle las gracias por ayudar a mi esposa todo este tiempo.
Gracias por cuidar bien de ella.
Guauu.
Se trata de un bife de costilla, verdad?
Muchas gracias.
Ella es mi familia. No tienes que darnos las gracias.
Sólo he hecho lo que nadie haría.
Ella va a estar de vuelta pronto.
¿Por qué no te sientas y esperas?
Gracias.
Por favor, toma asiento.
La tienda se ve bien.
¿Soo In tiene que hornear todo este pan?
Sí, por supuesto.
Soo In hace todo el horneado.
Aprendió la cocción del chef de repostería Nam Woo Seok.
Me presento.
Soy Kim Young Wok.
Para Soo In, yo soy como una madre ...
En realidad, yo soy más como una tía de ella.
Aquí hay un poco de té para ti.
Ella es Shim Bok Nyeo.
Es realmente como una madre para Soo In.
Ella es la madre de Nam Woo Seok.
Esta es la hermana de Soo In,
Son Poong Geum.
Somos como una familia.
Lamento decirlo,
pero estoy un poco incómodo oyendo que todos dicen que son su familia.
¿Por qué estás incómodo?
Somos una familia. Eso es lo que ella piensa.
Soo In es mi esposa
y ella tiene su familia política.
Aprecio que hayan cuidado de ella,
pero estoy incómodo con ustedes diciendo que son familiares porque
has estado con ella durante un tiempo.
¿En serio?
Ellos la enmarcaron y la enviaron a la cárcel.
¿Cómo podrías llamarlos su familia?
Eso es suficiente, Poong Geum.
Es la verdad.
¿Por qué detenerla, Bok Nyeo?
Detente.
Ha alterado mis nervios.
Ponte en su posición,
Sr.ex marido de Soo In.
Si hubieras estado en la cárcel por dos años
porque el padre de Soo In te enmarca,
¿aún pensarías en su familia como la tuya?
Tú sigues llamándome ex marido.
Soo In y yo estamos legalmente casados.
Nuestro registro de familia se ha corregido.
Soo In es legítimamente mi esposa ahora.
¿No crees que es un poco descarado?
Descarado?
Ella te cuidó tan bien y ahora estás aquí.
¿Cuánto tiempo vas a tratar de aferrarte a ella así?
Debes tener un poco de conciencia.
Basta, Poong Geum.
No puedo parar.
Tu padre la envió a la cárcel
y sus cuñadas la han acosado, incluso después de ser liberada.
Ella finalmente encontró a un buen hombre y están tratando de vivir felices,
pero él se aferra a ella y no quiere dejarla ir.
Ya estoy de vuelta.
No me dijiste que ibas a venir.
¿Por qué estás aquí?
Necesito hablar contigo por un momento.
Él ha estado esperando. Ve a hablar.
Vuelvo enseguida.
Él parece promedio,
pero es justo mi tipo.
Es como Alain Delon en la treintena.
Qué dijiste?
¿Estás del lado del ex marido de Soo In?
Hey! ¿Por qué me gritas?
Estás haciendo daño a mis oídos.
Sólo estoy diciendo que es guapo.
Él todavía se ve como lo hacía cuando era niño.
Nunca imaginé que volvería a verlo.
[Registro de Familia]
Qué es esto?
Mi Registro familiar ha sido corregido.
Puedes verlo aquí.
Cónyuge: Moon Soo In.
Tú y yo somos una pareja casada de nuevo.
Si vuelves a mí, podemos volver a los viejos tiempos.
No me gusta que estés con esas personas.
No puedo soportar más estar separado de ti.
Nos pusimos de acuerdo para tomarnos tiempo para pensar en ello.
Durante los últimos dos meses,
he estado sufriendo por todos estos tratamientos
para poder vivir felizmente contigo otra vez
Estoy agradecida de que guardas nuestra promesa,
tomas los tratamientos y te recuperas bien.
Entonces ... vuelve a mí ahora. Por Favor?
Estuvimos de acuerdo en pensar en esto
por cien días.
Todavía tengo tiempo.
Soo In.
He estado fuera de la panadería durante demasiado tiempo.
Debería volver ahora.
¿Por qué todavía tienes ese anillo?
Me dijiste que te lo quitarías.
Has escondido eso de esta manera hasta ahora?
Do Hyun.
Tú no vas a volver a mí, verdad?
La razón por la que sugerí los cien días
fue para pedirte que me veas como lo hiciste antes.
Si hubiera sabido
que ni siquiera me dabas la oportunidad,
yo nunca hubiera hecho tal promesa.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
No.
No estás tratando en absoluto.
Si lo hubiera sabido,
yo no habría esperado a que sólo te guste un tonto.
Hmm. Es bonito
Hey.
Tomé el lado del instructor,
pero, sinceramente,
si voy a decir la verdad,
no puedo estar del lado de tu hijo.
Ponte en su posición.
Te metes en un accidente
y terminas en coma durante dos años.
Un día, te despiertas
y entonces descubres
que tu esposa está viendo a otro hombre.
¿No estarías enojado con el hombre que estaba viendo también?
Te peleas con él desesperadamente.
Ningún hombre tonto
dejaría a su esposa
ir a otro hombre.
Nunca te pedí que estuvieras del lado de mi hijo,
así que deja ahora.
Por Dios, no tiene sentido en absoluto.
¿Cómo puedes decirle eso a ella en esta situación?
Oye, tienes un mendigo en el estómago?
Oh mi.
¿Cuántos pasteles has comido?
No lo sé. Sólo estoy realmente anhelando dulces.
¿Estás embarazada?
¿Cómo puedes decir tal cosa
a una virgen ... Quiero decir, a una mujer soltera?
No digas eso de nuevo.
Ya estoy de vuelta.
Hey.
Bienvenido de nuevo.
Buen trabajo.
Felicitaciones.
He oído que te convirtiste en vicepresidente.
Gracias.
¿Todo bien?
El marido de Soo In llegó aquí hace un rato.
Se la llevó.
El CEO Ma Do Hyun?
¿Por qué lloras?
¿Ha pasado algo malo?
Nada.
Al verte, las lágrimas acaban saliendo por ninguna razón.
Nada realmente sucedió.
Dime.
¿Por qué el CEO Ma Do Hyun vino aquí?
Su registro de familia se ha corregido.
Él y yo somos
una pareja casada de nuevo.
Está bien.
Llora todo lo que quieres cuando estás conmigo.
Lo siento
que sigo haciendo que cosas malas sucedan.
Lo siento mucho, Woo Seok.
Me prometiste no pedirme disculpas otra vez.
Aún así ...
Está bien.
Incluso si eres de nuevo su esposa legal,
es una relación sólo de papel.
Es sólo un pedazo de papel, así que no te preocupes demasiado.
[Residence Palace]
Maldición.
Despierta.
Despierta!
Por Dios.
Despierta ahora!
Qué?
Qué pasa? ¿Por qué me golpeas?
Te lo mereces.
Te debo golpear más. Más!
Bueno. Voy a dejar que me pegues,
pero dime por qué primero.
¿Qué pasa?
Qué pasó?
Estoy jodida.
La vida del Son Poong Geum está
terminada ahora!
¿Cómo tu vida terminó?
Aigoo.
Tú, tú, tú!
Que pasó?
Dime la razón antes de que me golpees.
Aquí.
Qué es esto?
Es esto un embarazo ...
Qué vas a hacer?
Yo soy virgen ...
Me refiero a una mujer soltera y estoy embarazada.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Podemos casarnos inmediatamente.
¿Por qué te preocupa?
¿Y el dinero?
¿Dinero?
Vamos a tener que alquilar un lugar para una boda y encontrar un lugar para vivir.
Todo es cuestión de dinero.
¿Tienes un plan?
Eso es ...
Tú ...
Si no tienes dinero, por qué me haces esto a mí?
Hombre indefenso!
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué estoy haciendo sopa de algas para el cumpleaños del presidente Ma?
Feliz cumpleaños, padre.
Feliz cumpleaños!
Gracias.
¿No vas a felicitarme, cariño?
¿Está senil?
Eres un hombre viejo de pelo blanco.
¿Por qué sigues llamándome cariño?
¿Eh?
Madre.
Está bien.
Si quieres insultarme por mi regalo de cumpleaños,
con mucho gusto acepto.
Preparé un banquete esta noche
para celebrar tu cumpleaños y la inauguración de Do Hyun.
Envejecer no es algo para celebrar.
Los ejecutivos se han quejado desde que
has cancelado la fiesta de Año Nuevo y la ceremonia de inauguración.
Es una pequeña fiesta, así que asegúrate de venir.
Está bien, lo haré.
Adelante.
Todavía es temprano en el día. Qué pasa?
Escuché que tu registro familiar se ha corregido.
Sí.
¿Tiene algún problema con eso?
No.
No es un problema en absoluto para Soo In o para mí,
así que no trates de aferrarte a Soo In
sobre una excusa tan mezquina como un trozo de papel.
¿Crees que es una excusa mezquina?
¿No?
Estás tratando de atar a Soo In por una hoja de papel.
Oyeme atentamente.
Soo In era mía y todavía lo es.
No fuiste más que un sustituto temporal
para mí.
No te confundas.
Ya estás terminado para ella.
Estás en su pasado.
Si no fuera por ti,
podríamos volver a la forma en que solíamos ser, sin ningún problema.
Si desaparecieras de Soo In,
estaríamos bien.
¿Sabes lo que Soo In ha pasado a través de los últimos dos años.
¿Cómo puedes decir eso?
Voy a dedicarle el resto de mi vida a ella
y tratar de expiar la maldad de mi familia.
Soo In olvidará el pasado con el tiempo.
¿Crees que es así de simple?
No voy a tomar mucho tiempo.
Será mejor que no trates de atar a Soo In
sobre un pedazo de papel.
Voy a hacer que te des cuenta
cuánto
ese pedazo de papel pesa.
¿Cómo fue el rodaje de ayer?
Estuvo bien.
Te veías tan bonita en el primer comercial.
Después de que salió al aire, oí que sus ventas aumentaron mucho.
Eso es genial.
Eso es realmente genial.
Hola.
El Sr. CEO me pidió que la llevara con urgencia.
¿Yo?
¿Está enfermo?
Ya verá cuando lo encuentre.
Estamos atrasados, señora Moon.
Qué estás haciendo aquí?
Me he sentido mal desde ayer.
Escoge un vestido.
No, gracias.
Tengo un favor que pedirte.
Hay una fiesta esta noche. Me gustaría que vayas conmigo.
No.
¿Por qué iba yo a ir allí?
Es el primer evento formal al que estoy asistiendo como CEO.
Si no asistes conmigo, la gente comenzará a murmurar.
No me importa lo que diga la gente.
Si vas a hacer esto,
Voy a tener que ser agresivo.
Nos comprometimos a hacerlo lo mejor posible y romper si no podíamos todavía.
pero si no estás siquiera intentando,
No puedo respetar más tu opinión.
Si quieres romper conmigo, convénceme.
"Lo he hecho lo mejor que pude, pero todavía no puedo estar contigo."
Como eso.
Ha sido un tiempo.
¿Por qué quieres verme?
Hoy es mi cumpleaños.
Quiero tener sopa de algas contigo,
así que le pedí al chef que la sirviera con antelación.
Incluso si estás harta de mí y me odias,
todavía puedes tener sopa de algas conmigo.
Mmm ...
Sabe muy bien. Creo que es a causa de los erizos de mar.
Pruébalo.
Si crees que voy a volver a ti
porque emití un voto negro en la junta general, estás equivocado.
No estoy en absoluto
dispuesta a volver.
Mi Do Jin ...
tú sabías que él no era tu hijo,
pero lo encubriste durante treinta años.
Quería pagar esa deuda.
No era nada más que eso.
Siempre he
pensado en Do Jin como mi hijo.
Me refiero a eso.
Cuando vi que sufrías dolores de parto durante toda la noche,
Me prometí a mí mismo que sería el último día
que sufrirías a causa de tu hijo
y que iba a expiar mis pecados con su padre
criándolo
como mi propio hijo.
Hice una promesa.
No me atrevería a pedirte que vuelvas a mí.
Yo sólo estoy pidiendo que tengas sopa de algas conmigo.
Yo no tengo muchas oportunidades más
para compartir esta comida contigo.
Sr. Presidente Ma Tae San.
Hola.
Soy Kang Cheol Ho, escudero.
Le puedo ayudar en algo?
Me estoy preparando para solicitar un nuevo juicio del caso de incendio
que sucedió en Incheon en enero de 1982.
Usted fue el testigo de la prueba,
así que vine a hacerle algunas preguntas al respecto.
Sé que está ocupado,
pero, puedes darme diez minutos?
Yo soy un hombre viejo
que apenas puede recordar lo que pasó ayer.
Yo no creo que pueda recordar lo que sucedió hace treinta años.
Adiós.
Tengo una reunión importante.
Es como los tontos acometen en donde los ángeles temen pisar.
¿Cómo se atreve ...
Adelante.
Señor Presidente, tenemos un gran problema.
Que pasó?
He recibido una citación de la Fiscalía.
Cómo?
Tú?
Sí.
Como usted me ordenó,
He aumentado nuestro número de acciones favorables mediante la creación de un fondo para sobornos
y la compra de acciones bajo nombres prestados.
Creo que la oficina del fiscal fue advertida.
Qué?
¿Sí?
No te has ido todavía?
La fiesta comenzará pronto.
Mi asistencia no es necesaria.
Debes trazar una línea entre lo público y lo privado.
No importa lo mucho que odies mi padre y a mi hermano,
no es correcto
no asistir al primer evento formal después de tu nombramiento.
[Banquete Inaugural CEO Ma Do Hyun]
El CEO Ma Do Hyun y su esposa han llegado.
Ese es mi hermano y mi cuñada.
Son una pareja hermosa, no es así?
Se ven incluso mejor hoy.
No vayas.
Me prometiste que ibas a tratar.
En realidad, el propósito principal de la fiesta de esta noche
es para celebrar el cumpleaños del presidente.
Tenía una reunión urgente con alguien del extranjero,
para que no pudo asistir él mismo.
Me gustaría ofrecerles una disculpa sincera en su nombre.
Ahora,
vamos a tener un brindis.
Por la prosperidad eterna del Grupo Shinhwa!
- Por Shinhwa! - Por Shinhwa!
Ah, sí.
La biblia dice
no dejes que la mano derecha sepa lo que hace la izquierda.
Quería hacer donaciones en secreto,
por lo que doné 4 millones de dólares
a otras organizaciones benéficas
en lugar de Grupo Shinhwa.
Fue un accidente que fuera revelado al público.
Tú, tú, tú ...
Qué hipócrita.
Gracias por volver a Do Hyun.
¿Crees que Woo Seok te aceptará
si vuelvo a tu hermano?
Estoy segura que las cosas pueden ser como fueron entre Woo Seok y yo
si estás fuera de la foto.
La familia Ma es tan egoísta
constantemente.
Qué dijiste?
Sabes lo que tu padre le hizo al padre de Woo Seok.
¿No es demasiado egoísta y desvergonzado
estar con él todavía?
Tú no sabes lo que estás hablando.
No hables tan a la ligera.
Para Woo Seok,
sólo eres la hija del hombre que asesinó a su padre.
Cierra el pico!
La gente está mirándote.
Sería mejor si bajaras la voz.
El dinero hace maravillas.
Estoy acostumbrada a verte en un uniforme de chef.
Al verte vestida así, te ves como una persona diferente.
Debes darte cuenta de lo afortunada que eres.
Si no tuvieras a Do Hyun, una mujer humilde como tú solo podría soñar
con llevar un vestido de lujo
y llegar a una fiesta como esta para disfrutar de una vida de clase alta.
Así que ...
cuando mi amable y generoso Do Hyun te acepta,
debes estar agradecida con él.
Lo entiendes?
Nos olvidamos de que has engañado
a Do Hyun con ese padre soltero hasta ahora,
no necesita sentirte culpable por ello.
¡Ja!
Sentirme culpable?
Qué?
¿Te ríes de mí?
Estás loca?
Deja de beber. Quita las manos.
Tú!
No te metas conmigo.
¿Estás diciendo que el presupuesto asignado a
al Proyecto de inversión extranjera de Nam Woo Seok
se utilizó para la compra de acciones bajo nombres prestados?
Sí.
Me asignaron un presupuesto excesivo primero y ajusté más tarde.
Eso es lo que está en el papel.
Antes de ir a la oficina del fiscal,
haz que todo parezca obra de Nam Woo Seok.
¿Te refieres a lo que hicimos para la CEO Moon Soo In?
Sólo asegúrate de que no haya manera
de que Nam Woo Seok pueda salir de eso.
Hey! ¿Eres un cerdo?
Estás comiendo más de lo que estamos vendiendo.
Por Dios, me has asustado tanto.
Casi perdí el bebé.
¿Estás embarazada?
Es sólo un dicho.
Soy virgen ...
Quiero decir que yo soy una mujer soltera. ¿Cómo podría estar embarazada?
Sí, soy yo.
Ven al karaoke en el cruce principal.
¿Por qué al karaoke?
¿Qué es todo esto?
♫ Quieres casarte conmigo?
♫ ¿Vas a estar conmigo para siempre?
♫ Nosotros dos juntos,
♫ todos acaramelados ...
♫ Un niño que se parece a mí
♫ y otro que se parece a ti ...
♫ Cien años, mil años ...
♫ Quiero vivir una vida saludable!
Qué estas haciendo ahora?
Aquí.
Me gustaría proponer a ti formalmente.
Cásate conmigo, Poong Geum.
Podrías haber reutilizado el anillo de 130 dólares.
¿Por qué comprar otro diamante falso?
Falso?
Este es el verdadero.
Mira.
Es el certificado de autenticación.
Se trata de un verdadero y auténtico diamante?
Sí lo es.
Cobré en efectivo mis ahorros para comprarlo en la tienda por departamentos.
Era caro.
Tú loco!
Te dije que era real. ¿Y ahora qué?
No deberías gastar dinero en esto.
Tienes que encontrar una casa antes de que nazca el bebé.
¿Vas a vivir en una residencia con un bebé?
¿Eh?
Eso es cierto, pero una propuesta es una cosa de una vez en la vida ...
Quería hacerlo bien.
No tiene sentido.
Debes ser más realista.
¿Por cuánto tiempo reservaste esta habitación?
Tres horas.
¡Estás loco! Loco!
Vamos a salir rápidamente y pedir un reembolso.
Debes apagar la vela antes de irnos.
Aish!
Esta vela encendida
es la forma en que mi corazón se siente por ti, Poong Geum.
No seas tonto.
Vamos a volar rápidamente y salgamos a pedir un reembolso.
No tenemos tiempo.
¿Cómo pudo cambiar en un día?
¿Qué le dijiste a ella?
¿Por qué bebió tanto?
Yo no he dicho mucho.
Yo sólo le dije que me alegro de que esté de vuelta
y espero que podamos vivir felices juntos
y olvidar el pasado.
Soo In.
Despierta.
Vamos.
Lo siento.
Está bien.
Todo está bien.
Lo siento.
Lo siento mucho, Woo Seok.
Volvamos.
Eh?
Volvamos al hotel.
Sí, director.
Ella no te ha llamado?
No.
Dijo que estaría fuera por un tiempo, pero no puedo llegar a ella.
Esto no es como ella.
¿Podría estar con Woo Seok, por casualidad?
Con el padre de Byeol?
Sí, madre.
Hey. ¿Estás con Soo In por casualidad?
Soo In no está en casa todavía?
Sí.
¿No vienes a casa?
Bueno.
Sí.
Hasta luego.
¿Quién era?
Era Do Hyun.
Soo In está demasiado borracha, así que están alojados en el hotel.
¿En serio?
Sí.
He completado eso.
Bueno.
Gracias.
Adiós.
Te voy a enseñar
cuál es el precio real
por atreverte a atacarme.
[Magia Panadería]
Yo solía hornear este pan en mis días de escuela
cuando estaba preocupado.
Es como que estoy de vuelta en los viejos tiempos.
Dormiste bien?
¿Dónde estoy?
Es un hotel.
Un hotel?
Yo no sabía que eras una borracha así.
El desayuno está listo.
Despierta y toma un poco de sopa primero.
Adónde vas?
No deberías haberme traído aquí.
Si no es un hotel, donde se supone que iba a llevarte?
Deberías haberme llevado a casa.
No te confundas.
Tu casa es la casa de mi familia.
Do Hyun.
La sopa se enfría.
¿Por qué haces esto?
No eras así antes.
Tal vez no lo era hace dos años,
pero ese no soy yo ahora.
Nunca voy a dejar que te olvides de que eres mi mujer.
¿No sabes que
me estás alejando haciendo esto?
No quiero saber.
Lo haré a mi manera a partir de ahora.
Estás
comenzando a ser como tu padre.
Qué?
Estoy tomando de vuelta mi promesa de intentar durante cien días.
Estamos realmente terminando ahora.
¿Fue Woo Seok?
Lo siento. Por haberte preocupado, o no?
Traté de tener sólo una bebida, pero acabé bebiendo demasiado.
Ya sabes cómo soy cuando bebo.
Yo no soy bueno en detenerme.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Di algo.
No tengo nada que decir.
¿Dónde dormiste? ¿Con quién estabas?
¿No vas a preguntarme?
No estoy curioso en absoluto.
En realidad,
yo estaba con Do Hyun.
Lo juro por Dios que no pasó nada.
Yo estaba demasiado borracha, así que ...
¿No soy importante para ti, Soo In?
Qué?
¿Por qué no piensas
acerca de lo que yo pienso y cómo me siento?
Eso no es lo que es.
Estaba tan molesta y estresada
que yo pensé que tendría una bebida ...
Si estabas tan molesta,
vamos a detenerlo.
Detener qué?
Qué quieres decir?
Quiero que seas feliz, Soo In.
Así que si es demasiado duro,
dímelo en cualquier momento.
Yo te dejaré ir.
¿Cómo puedes decir una cosa así?
Dejemos de hablar.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Woo Seok.
Woo Seok!
Woo Seok ...
Viniste temprano hoy.
Sí.
Do Hyun no regresó a casa anoche,
así que vine temprano para traerle ropa.
Él estaba con Soo In en la suite del hotel Shinhwa.
Despierta ahora, Woo Seok.
Do Hyun y Soo In solían ser una pareja casada.
Tienen algo entre ellos que no podrías entender.
Eso no me importa
y yo no quiero oírlo tampoco.
Dices que no es importante,
pero te ves muy loco.
¿Qué te pasa, vicepresidente Nam Woo Seok?
¿Es esto lo que eres?
¿Qué hice?
¿Eres un hombre tan patético que tomas una mujer ebria por la noche?
Cuida tu boca.
Soo In es mi esposa.
Beber juntos y pasar la noche en un hotel
no es nada especial para una pareja casada.
Te lo dije
que Soo In y yo estamos perfectamente casados ​​ahora
que el registro de mi familia se corrigió.
A ella le gusta otro hombre.
¿Ese pedazo de papel importa mucho para ti?
Ese pedazo de papel?
Si pasas una noche con Soo In en un hotel,
eso causaría un gran escándalo.
El mundo entero te condenaría,
pero es una cosa perfectamente normal para nosotros.
Ese es el poder de ese pedazo de papel
que miras con desprecio.
No importa cómo te justifiques a ti mismo,
estás robando la esposa de otro.
Sólo estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para proteger a mi esposa de un ladrón.
Si quieres convertirme en un ladrón,
estoy más que feliz de ser uno.
Dejaste la puerta abierta sin cerradura.
Vamos a ver cuánto tiempo puedes aguantar con eso
con sólo un pedazo de papel en la mano.
¿Cómo te atreves ...
¿Así que quieres que vaya a la panadería
a decirle a la madre de Nam Woo Seok
que Soo In y Do Hyun pasaron la noche juntos?
Bueno.
Lo tengo.
No te preocupes. Esto es lo que se me da bien.
Te voy a contar lo que pasó después.
Bueno.
¡Sí!
Buenos días, Sra. Ma.
¿Por qué estás aquí, señor Tak?
Qué quieres decir?
Por lo que yo sé, perteneces a la panadería y no aquí.
Verdad?
No seas absurda.
No es absurdo.
Te pusiste con los estafadores en frente de mí.
Lo siento por lo que pasó ese día.
Parecías tener una relación seria con esa estafadora.
Ella no es una estafadora.
Poong Geum es una buena mujer.
Tú no sabes lo que es una buena mujer.
Así que vas a casarte con ella?
Sí, por supuesto.
Qué?
Déjame decirte claramente.
Si te casas con la estafadora, te despido inmediatamente!
Qué?
El loco delicioso
pan de arce pintado está aquí.
Pan de arce pintado está aquí.
Nuestro pan de arce pintado
fue galardonado con tres estrellas de una famosa revista de alimentos.
Es bueno para su salud.
Es pan saludable.
Vengan, niños.
Pídanles a sus madres que les compren.
- Si no tienen dinero ... - Tonta!
¿Qué pasa ahora?
No actúes como un traficante de drogas baratas en frente de nuestra panadería.
Tengo que hacer algo de ruido
así la gente se pone curiosa y viene a ver lo que está pasando.
Nunca has oído hablar de la comercialización de bienes?
Por Dios! Deja de distraernos.
Detente.
Hey!
No me lo quites.
Esta loca alta ...
¿Por qué está aquí tan a menudo?
Sra. Yoko.
No, vieja estafadora. Déjame en paz.
Vengo a ver a mi cuñada hoy.
Ella no es tu cuñada en absoluto.
No la llames así.
¿Qué te hace pensar eso?
Soo In y Do Hyun pasaron la noche juntos.
Anoche?
Sí.
Ella pasó la noche con Do Hyun en un hotel.
Eso es lo que sucedió,
así que, no te parece que están de vuelta juntos ahora?
Unni, creo que debo hornear más pan.
Soo In.
¿No trabajaste en la panadería anoche?
¿Estabas con tu marido?
Déjame explicarte, madre.
Soo In, vamos a hablar.
Oye, loca alta.
Veo que has venido a causar problemas con Soo In y Bok Nyeo.
No me metí entre ellas.
Les estaba diciendo la verdad.
Tú loca.
Debes vivir correctamente.
Si lo hace de nuevo, vas a estar en problemas.
Eres una ex convicta.
¿Cómo te atreves a dar consejos vida? ¿Eh?
Nos liberamos de la cárcel y abrimos una panadería,
pero te virás a la cárcel mientras corremos una panadería.
Ten cuidado, loca tuerca.
Vete. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Vete!
Estoy seguro de que cerré el cajón.
No he visto este archivo antes.
Qué pasa?
Somos del equipo de investigación financiera de la oficina del Fiscal de Distrito de Seúl.
[Orden de búsqueda]
Estamos aquí para revisar su oficina por evidencia de fondos para sobornos y malversación.
Fondos para sobornos y malversación?
***Avance***
Parece que Nam Woo Seok desvió fondos.
Doble contabilidad?
Necesito saber la verdad acerca de lo que mi padre trató de ocultar.
¿Por qué ir a un estudio?
¿Cómo te atreves a engañarnos
y tener una boda secreta?
Tráeme todas las pruebas que tengas.
El Vicepresidente Nam Woo Seok fue arrestado.
Si algo malo le sucede a Woo Seok, nunca te perdonaré.